Ganbook Terms of Service, revision 1.1

Last updated November 13, 2013.

 

תנאי השימוש של גנבוק, גרסא 1.

עודכנו לאחרונה ביום 13 נובמבר, 2013.

These Terms of Service constitute a binding agreement between yourself, a private person or a person acting on behalf of a corporation, and between Ganbook, a ___________. These terms may be amended from time to time by Ganbook.

 

תנאי שימוש אלה מהווים הסכם מחייב בינך, אדם פרטי או אדם הפועל בשם תאגיד, לבין גנבוק, ________. תנאים אלה עשויים להשתנות בכל עת על ידי גנבוק.

Ganbook provides kindergartens and parents a platform to interact securely, send photos, engage in events and post messages in message boards.

 

גנבוק מספקת לגננים והורים פלטפורמה לצורך תקשורת מאובטחת, שליחת תמונות, השתתפות באירועים ופרסום הודעות בלוחות מקוונים.

The use of the Ganbook platform is meant solely for the kindergarteners and families of the children in each kindergarten, and is managed separately for each kindergarten.

השימוש בפלטפורמט גנבוק מיודע אך ורק לגננים ולמשפחות הילדים בכל גן, ומנוהל בנפרד עבור כל גן.

If you are the kindergartner, we request that you obtain all required permissions from parents before posting any information related to their children and photos, and that you refrain from operating the application and service without such permissions.

אם אתה גנן, אנו מבקשים שתשיג את כל ההרשאות הדרושות מההורים בטרם תפרסם כל מידע הנוגע לילדיהם ותמונות, ושתמנע מלהפעיל את האפליקציה והשירות ללא הרשאות אלו.

Please note that Ganbook is a platform provider, and that it cannot be held liable for content posted by other users, and therefore, Ganbook operates a reporting tool to report of abusive content.

אנא שים לב שגנבוק הינה ספק פלטפורמה, וככזו אינה יכולה להיות אחראית לתוכן המפורסם על ידי משתמשים אחרים, ולכן, גנבוק מפעילה מערכת של דיווח על תוכן פוגעני.

Also, please keep in mind that as the platform uses different services and 3rd parties, some private information may be retained by Ganbook.

 

Ganbook values your privacy and shall not convey any personal information to 3rd parties without your consent or in cases where it is required to perform the services.

כמו כן, אנא קח בחשבון שהפלטפורמה עושה שימוש בשירותי צדדים שלישיים, ולכן גנבוק עשויה לשמור מעט מידע פרטי.

 

גנבוק מעריכה את הפרטיות שלך, ולא תעביר מידע פרטי לצדדים שלישיים אלא לבקשתך או לצורך מתן השירות בלבד.

Most importantly, Ganbook shall never, and we mean never, be liable for any damage caused by using the service, or due to its inavailability.

וחשוב לא פחות, גנבוק לעולם, ואנו מתכוונים לעולם, לא תהיה אחראית לכל נזק שיגרם לך כתוצאה מהשירות או מאי זמינותו.

We request that you read the full terms, as they are the sole agreement:

אנו מבקשים שתקרא את התנאים המלאים, שכן הם ההסכם המחייב היחיד:

1. Registration and Eligibility: By signing up to the Ganbook service, you hereby acknowledge and accept these terms and agree to be bound by them. In order to use the Ganbook service you shall be required to maintain your account details secure and adhere to Ganbook's terms of eligibility, as stated herein. In order to use the Services, you will be required to set up a user account, such account may be used in order to post content, or read content, all as described in these terms.

1. הרשמה וזכאות: בהרשמתך לשירות גנבוק, אתה מכיר ומקבל את תנאים אלה ומסכים להיות מחויב על פיהם. בכדי להשתמש בשירות גנבוק תדרש להחזיק את פרטי החשבון שלך בצורה מאובטחת, כפי שמפורט להלן. בכדי להשתמש בשירותים תדרש קודם כל לפתוח חשבון משתמש, כאשר חשבון כזה ישמש אותך להפצת תוכן, או לקריאת תוכן, והכל בהתאם לתנאים אלה.

1.1 Kindergartners: If you are a kindergartner, you shall be entitled to open an account where you can post content, according to Ganbook’s content policy, and may invite parents to view and share the content, all in accordance to these terms.

1.1  גננים: אם אתה גנן, אתה תדרש לפתוח חשבון בו תהיה רשאי לפרסם תוכן, בהתאם למדיניות התוכן של גנבוק, ולהיות רשאי להזמין הורים לצפות ולשתף את התוכן שלהם, והכל בהתאם לתנאים אלה.

1.2 Parents: If you are a parent, you shall be entitled to view content posted by the kindergartner, and post other content.

1.2  הורים: אם אתה הורה, אתה תהא רשאי לצפות בתוכן שפורסם על ידי הגנן, וכן לפרסם תוכן אחר.

1.3 Requirements: By accepting these terms, you hereby warrant that you are entitled to Ganbook's eligibility terms and that, if you are operating on a behalf of a corporation, that all the end-users and employees of it which shall be granted access to Ganbook adhere to these terms as well.

1.3  דרישות: על ידי אישור תנאים אלה, אתה מתחייב כי אתה עומד בתנאי הזכאות המפורטים להלן וכי, אם אתה פועל כנציג של תאגיד, שכל משתמשי הקצה ועובדי התאגיד אשר יקבלו גישה לגנבוק יסכימו לתנאים אלה גם כן.

1.3.1 Age: You are over 18 years of age, or if you are a corporation, the corporation is valid and allowed to enter into this Agreement.

 

1.3.1  גיל: אתה בן 18 שנים לפחות, ואם הנך תאגיד, התאגיד אינו חדל פרעון ורשאי להתקשר בהסכם זה.

1.3.2 Consent: You are the legal guardian of your child and you can permit the kindergartner to take photos of him, post them through the application and allow other parents to view and share such content.

If you are a kindergartner, you obtained all required consent from parents to use the service.

 

1.3.2  הסכמה: אתה האפוטרופוס החוקי של ילדיך ומסוגל להרשות לגנן לצלמו, לפרסם את התמונות באמצעות השירות ולאפשר להורים אחרים לצפות ולשתף תוכן זה.

אם אתה גנן, אתה השגת את כל ההרשאות הדרושות מהורים על מנת להשתמש בשירות

1.3.3 Residence: You do not reside in any proscribed state.

1.3.3  מגורים: אינך מתגורר במדינת אויב.

1.3.4 Solvency: You are solvent and have not filed for bankruptcy, liquidation, debt arrangement or otherwise lost your ability into entering into agreements such as these terms.

1.3.4  חדלות פרעון: אינך חדל פרעון ולא הגשת בקשה לפשיטת רגל, פירוק, הסדר נושאים או איבדת את יכולתך להתקשר בהסכמים כגון תנאי שימש אלה.

1.3.5 Is not a sex offender: You were not convicted by any competent court in any offense related to sexual conduct, such as sexual harassment, indecent conduct, rape, possession of child pornography or other sexually violent behavior.

1.3.5  אינך עבריין מי: לא הורשעת על ידי בית משפט בכל עבירה הקשורה להתנהגות מינית, כגון הטרדה מינית, מעשה מגונה, אונס, אחזקת תובעת קטינים או כל מעשה אלים בעל אופי מיני.

1.4 Authentication of the service: When registering to the Services, Ganbook shall authenticate your identity using certain services, and may, at its own discretion, request additional authentication.

1.4  אימות השירות: בעת ההרשמה לשירות, גנבוק תבדוק את זהותך באמצעות שירותים שונים, ועשויה, בהתאם לשיקול דעתה הבלעדי, לדרוש זיהוי נוסף.

1.4.1 Kindergartners: Ganbook shall authenticate your email address and send a notification email to the address you provided it. In the said email, Ganbook may include information or a link to authenticate your email account as the proprietor of the said address.

1.4.1  גננים: גנבוק תאמת את כתובת הדואר האלקטרוני שלכם ותשלח התראה אלקטרונית לכתובת שסיפקת לה. בהודעה הרלוונטית, גנבוק עשויה להכיל מידע או קישור לאימות של זהותך כבעליהם של כתובת הדואר האלקטרוני.

1.4.2 Sending Invitations: If you are a kindergartner, you can send information to parents in your kindergarten, and authenticate their identity and requests. Such identifications may be made by a code sent to the parents and generated by Ganbook.

 1.4.2 שליחת הזמנות: אם אתה גנן, תוכל לשלוח הזמנות להורים בגנך, ולאמת את זהותם ובקשותיהם. זיהוי כזה יבוצע על ידי קוד אישי שישלח להורים ויחולל על ידי גנבוק.

1.4.3 Parents: Ganbook shall authenticate your email address and send a notification email to the address you provided it. In the said email, Ganbook may include information or a link to authenticate your email account as the proprietor of the said address.

 1.4.3 הורים: גנבוק תאמת את כתובת הדואר האלקטרוני שלכם ותשלח התראה אלקטרונית לכתובת שסיפקת לה. בהודעה הרלוונטית, גנבוק עשויה להכיל מידע או קישור לאימות של זהותך כבעליהם של כתובת הדואר האלקטרוני.

1.5 Securing your account: Due to the sensitivity of information stored on your behalf on service and the potential risk, you shall be required to enter a password for your Account. Please keep in mind that Ganbook strongly encourages the use of strong accounts (such as, ^e6usrh$@V&K% or correcthorsebatterystaple, but don't use these two) and that using the same password for more than one user or in more than one website is considered a bad practice.

For more information about strong passwords and how to find strong passwords that are easy to remember, please read the following pages:


 

1.5  אבטחת החשבון שלך: בהתאם לרגישות המידע המאוחסן בשירות והסיכון הפוטנציאלי, תדרש להזין ססמא לחשבון שלך. אנא קח בחשבון שגנבוק ממליצה שימוש בססמאות חזקות (כמו ^e6usrh$@V&K% או correcthorsebatterystaple, אבל אל תשתמש בשתי אלה) וששימוש באותה ססמא בשביל יותר ממשתמש אחד באתר אחד היא התנהגות לא טובה.

 

לעוד מידע על ססמאות ועל איך למצוא ססמאות חזקות שיהיו קלות לזכור, אנא קרא את העמודים הבאים:

 

http://www.baekdal.com/insights/password-security-usability
https://xkcd.com/936/

1.5.1 One account for one person: Ganbook's policy is to have one account for one person, and one person for one account. You cannot hold more than one account, and you cannot allow others to access your own account. If you are a corporation, then you can allow access to your account for specific employees, but you will be the one held liable for any damage which they may cause.

1.5.1  חשבון אחד לאדם אחד: מדיניותה של גנבוק הוא שיש להפעיל חשבון אחד לאדם אחד, ואדם אחד לחשבון אחד. אסור לך להחזיק יותר מחשבון אחד, ואתה לא יכול לאפשר לאחרים גישה לחשבון שלך. אם אתה תאגיד, אז אתה יכול לאפשר גישה לחשבון שלך לעובדים ספציפיים, אבל אתה תהיה זה שאחראי לכל נזק שהם עשויים לגרום.

1.5.2 Sharing login information:  You are specifically prohibited from sharing your username and password with any 3rd party.

1.5.2  שיתוף בפרטי התחברות: נאסר עלייך בצורה מפורש לשתף את שם המשתמש והססמא שלך עם צדדים שלישיים.

1.5.3 Retaining your login data: Ganbook highly discourages the use of password managers in order to retain your login information.

 1.5.3 שמירת פרטי ההתחברות: גנבוק אינה מעודדת שימוש במנהלי ססמאות לצורך שמירת פרטי ההתחברות שלך.

1.5.4 Notification: You are required to inform Ganbook, immediately, upon any case where you believe that your account was breached and in any case you are in knowledge of any unauthorized use of any Ganbook account.

 1.5.4 הודעה: אתה נדרש להודיע לגנבוק, מיידית, בכל מקרה בו אתה מאמין שחשבונך נפרץ ובכל מקרה בו אתה מיודע על שימוש לא מורשה בחשבון הגנבוק שלך.

1.5.5 Locking your mobile device: Ganbook recommends that you lock your mobile device and use passwords in order to reduce the risk of leak of any personal information when and if your mobile device is lost.

1.5.5 נעילת המכשיר הנייד שלך: גנבוק ממליצה שתנעל את המכשיר הנייד שלך ותשתמש בססמאות על מנת להפחית את הסיכון לדליפת מידע אישי כאשר מכשיר זה יאבד.

1.5.6 Storing photos: When you store photos from the service, do make sure you secure them.

1.5.6  אחסון תמונות: כאשר אתה מאחסן תמונות מהשירות, אנא ודא שאתה מאבטח אותן.

1.5.7 Ganbook's Liability: Ganbook shall not be liable in any case where you did not adhere to these security guidelines and shall not be able to assist you in any manner should you refrain from using Ganbook's best practices as published from time to time.

1.5.7  אחריותה של גנבוק: גנבוק לא תהא אחראית בכל מקרה בו לא תציית לכללי אבטחה אלה ולא תהיה מסוגלת לסייע לך בצורה כלשהיא אם תמנע מליישם את כללי האבטחה של גנבוק, כפי שיפורסמו מעת לעת.

2. Services: Ganbook may allow you to use the following services, altogether defined as services, where Ganbook may extend or depreciate services at its own discretion. Please note that Ganbook shall have sole discretion in regards to which platforms to adapt and deploy the services and that they may not be available to your platforms.

 

2. שירותים: גנבוק עשויה לאפשר לך את השימוש בשירותים הבאים, אשר ביחד מוגדרים כ'שירותים', כאשר גנבוק עשויה להוסיף או לגרוע שירותים על פי שיקול דעתה הבלעדי. אנא קח בחשבון שלגנבוק יהיה שיקול הדעת הבלעדי לגבי הפלטפורמות בהן השירותים יושקו ושהשירותים לא עשויים להיות זמינים בכל פלטפורמה.

2.1 Photo Sharing: Ganbook may allow you to share photos and post photos, all in accordance to the software functionality, and it may allow you to tag certain photos as favorites.

 

2.1  שיתוף תמונות: גנבוק עשויה לאפשר לך לשתף תמונות ולפרסם תמונות, הכל בהתאם למאפיני התוכנה, והיא עשויה לאפשר לך לסמן תמונות מסוימות כמועדפות.

2.2 Messageboard: Ganbook may allow you to post content on a messageboard which is specific for your kindergarten.

2.2  לוח הודעות: גנבוק עשויה לאפשר לך לפרסם תוכן בלוח הודעות שמיועד לגן הילדים שלך.

2.3 Events: Ganbook may allow you to post events for your fellow parents through the service.

2.3  אירועים: גנבוק עשויה לאפשר לך לפרסם אירועים להורים נוספים בגן באמצעות השירות.

2.4 Promoted Events: Ganbook may suggest promoted and sponsored events and other activities which are meant for your children. However, please keep in mind that Ganbook is not the organizer of such events and cannot be responsible for them.

2.4  אירועים מקודמים: גנבוק עשויה להציע אירועים מקודמים וממומנים וכן פעילויות אחרות אשר מיועדות לילדיך. אולם, קח בחשבון שגנבוק אינה המארגנת של אירועים אלה.

2.5 Storing and Sharing Photos: Ganbook may allow you to store photos on your mobile device; where pursuant for such storing, you can use other services to share these photos. When doing so, please respect the privacy of others and do not post these photos without asking permission. Also, refrain from posting embarrassing photos of others without their consent.

2.5  אחסון ושיתוף תמונות: גנבוק עשויה לאפשר לך לאחסן תמונות על המכשיר הנייד שלך; כאשר לאחר אחסון כזה, תוכל להשתמש בשירותים אחרים כדי לשתף את התמונות. כאשר אתה עושה כן, אנא כבד את פרטיותם של אחרים ואל תפרסם תמונות ללא קבלת רשות. כמו כן, אנא המנע מפרסום תמונות מביכות של אחרים ללא הסכמתם.

2.6 Messages & Messaging: Ganbook may allow you to send messages to other users, and may allow you to receive such messages through internal notifications.

 2.6 הודעות ומסרונים: גנבוק עשויה לאפשר לך לשלוח הודעות למשתמשים אחרים, ועשויה לאפשר לך לקבל הודעות באמצעות מערכת הודעות פנימית.

2.7 Newsletters: Ganbook may send you, from time to time, information and newsletters to your email. You can opt out of such newsletters at any time.

2.7  עדכונים: גנבוק עשויה לשלוח לך, מעת לעת, עדכונים ומידע לתיבת הדואר האלקטרוני שלך. אתה יכול להפסיק את קבלת ההודעות בכל עת.

2.8 Use of Services: You shall use the services solely in a bone-fide manner and refrain from stalking, harassing or otherwise contacting other users in a non-courteous manner.

2.8  שימוש בשירותים: אתה תשתמש בשירותים בתום לב ותמנע ממעקב, הטרדה או בכל צורה אחרת לפנות למשתמשים שלא בצורה מנומסת.

3.         Content Policy: When posting content through the services, you hereby accept and agree to adhere to this policy. By either providing Ganbook with textual or graphic material or by using Ganbook's Services to create textual or graphic content, You hereby accept Ganbook Content Policy as set forth. You acknowledge that any violation of the Content Policy may cause termination of Your Service, removal of Your content or Content and legal action by both Ganbook and the person whose rights were infringed. For the purpose of this Policy, the term Content shall refer to: (i) images and/or text used in creating user generated content, comments or posts; (ii) images retrieved from 3rd parties in such comments; (iii) description, text and information processed through Service; (iv) submissions made through Service.            

 

           

 

3.         מדיניות תוכן: על ידי פרסום תוכן  באמצעות השירותים, הנך מקבל את מדינות תוכן הגולשים אשר מופיע להלן. על ידי אספקה של תוכן טקסטואלי או חזותי או על ידי שימוש בשירותיה של גנבוק לצור יצירת תוכן גרפי או חזותי, אתה מקבל את מדיניות התוכן. הנך מכיר בכך שכל הפרה של מדיניות תוכן הגולשים עשויה לסיים את השירותים עבורך, הסרה של התכנים שנוצרו על ידך וכן פתיחה בהליכים משפטיים הן על ידי גנבוק והן על ידי האדם שזכויותיו הופרו. למטרת מדיניות תוכן גולשים זו, המונח "תוכן גולשים" יכלול: (1) תמונות וטקסט אשר נעשה בהם שימוש למטרות תוכן; (2) תמונות אשר נמשכו משרתי צד ג'; (3) תיאורים, טקסט ומידע אשר עובד דרך השירות ו(4) כל תרומה שנוצרה על ידי השירות.

3.1 What Content is Allowed to be posted? Ganbook is meant for parents and kindergartners, and cannot allow posting of any objectionable content. Therefore, you hereby warrant that Your Content are not offensive and do not infringe the right of any 3rd party, including, but not only:

3.1 איזה תוכן אפשר לפרסם? גנבוק מיועד להורים וגננים, ואינו יכול לאפשר פרסום של תוכן שנוי במחלוקת. לכן, אתה מתחייב שהתוכן שלך אינו פוגעני ואינו מפר את זכויותיהם של צדדים שלישיים, לרבות:

3.1.1 Intellectual Property Infringing: Your content does not infringe any 3rd party copyright, design, patent, trademark, trade secrets or any other intellectual property rights.

3.1.1  קניין רוחני: תוכן הגולשים אינו מפר את זכויות הקניין הרוחני של צד שלישי כלשהוא, לרבות זכויות יוצרים, מדגם, פטנט, סימן מסחרי, סוד מסחרי או כל זכות קניין רוחני אחרת.

3.1.2 Invades Privacy: Your content does not invade the privacy of others and was made with parental consent if it contains children.

3.1.2  פוגע בפרטיות: התוכן שלך אינו פוגע בפרטיות של אחרים ונעשה עם הסכמה הורית אם הוא מכיל קטינים.

3.1.3 Pornography: Your Content does not contain any text, image or depiction including nudity, profanity, sexual activity, sexual innuendos, sexually offensive or otherwise obscene.

3.1.3  פורנוגרפיה: התוכן שלך אינו מכיל טקסט, תמונה או דימוי פורנוגרפי, לרבות עירום, גסויות, פעילות מינית, רמיזות מיניות, תכנים פוגעניים מינית או תועבה.

3.1.4 Slanderous: Your Content does not slander, defame or otherwise harm the good name of others.

3.1.4  דיבה: התוכן שלך אינו דיבתי ואינו פוגע בשמם הטוב של אחרים.

3.1.5 Hate Speech and Racist: Your Content does not include any hate speech or racist opinions, as well as does not incite others for violent acts against persons solely in regards to their inclusion of a specific groups.

 3.1.5 ביטויים גזעניים: התוכן שלך אינו מכיל ביטויים גזעניים, וכן אינו מכיל כל ביטוי אשר מעודד שנאה.

3.1.6 Scams: Your Content is not used to initiate any scam, market manipulation, pyramid scheme, phishing or otherwise any use which may be used to extract goods and/or money from others, including any virtual property.

 

3.1.6  מזימות: התוכן  שלך לא נועד להרצת מניות, מזימות, עיוות של שווקי הון, מזימת פירמידה, שיווק רב שכבתי, דיוג או כל פעילות אחרת שנועדה להוצאת כספים מצד ג' כלשהוא, לרבות רכוש וירטואלי.

3.2 How will Ganbook use your content? Ganbook will allow others to view your content, and shall let them store it on their mobile devices. In some cases, other parents may use and share photos that were taken by you.

 3.2 כיצד גנבוק תעשה שימוש בתוכן שלך? גנבוק תאפשר לאחרים לצפות בתוכן, ותאפשר להם לאחסן אותו במכשירים הניידים שלהם. בכמה מקרים, הורים אחרים יוכלו להשתמש ולשתף תמונות שצולמו על ידך.

3.2.1 License: You hereby grant Ganbook an irrevocable, permanent, unlimited, world-wide, royalty-free, sublicensable, non-exclusive license to use Your Content and to allow users to view Your content according to the functionality of Service, including the creation of derivative works and the creation of three dimensional works.

3.2.1  רשיון בזכויות יוצרים: הנך מקנה לגנבוק רשיון בלתי-הדיר, קבוע, לא מוגבל, עולמי, שאינו נושא תמלוגים, בר הרשאת משנה, לא-ייחודי, לעשות שימוש בתוכן הגולשים ולאפשר למשתמשי גנבוק לעשות שימוש בתוכן באמצעות השירותים, לרבות יצירת יצירות נגזרות, פרסום מחדש, הפצה, עשיית יצירות תלת-מימדיות וכל פעולה אחרת.

3.2.2 Warranty: You hereby warrant that You are either the sole proprietor or a designated licensee of any content You process through service and that no other party's rights are infringed or violated by using content and Service. You moreover warrant that that no legal claim, dispute or lawsuit was filed against You or threatened against You for publishing content.

3.2.2  אחריות לתוכן: הנך מצהיר כי הנך הבעלים היחיד או המורשה הבלעדי של כל תוכן שאתה מעבד באמצעות השירות וכי אף זכויות של צד ג' לא הופרו במהלך ביצוע פעילותך. מעבר לכך, הנך מצהיר כי לא הוגשה כל תביעה, דרישה או טענה כנגדך, או אוימה בכזו, בגין תוכן.

3.3 Who else has access to your content? Ganbook shall provide your content to other users in the kindergarten where you posted it. In some cases, and upon a court order or other legal request, Ganbook may provide your content to other parties.

3.3  למי עוד יש גישה לתוכן שלך? גנבוק תאפשר גישה לתוכן שלך למשתמשים אחרים בגן בו פרסמת אותו. במקרים מסוימים, ובהנתן צו שיפוטי או בקשה אחרת על ידי רשות מוסמכת, גנבוק תספק את התוכן שלך לאחרים.

3.4 How Can you manage your content? You can remove content you posted at any time through the functionality of the service, save that in some cases, Ganbook shall be required to preserve such information and allow other 3rd parties to access it. Moreover, if someone stored your content on his mobile device, the content may still be available to him.

3.4  כיצד אתה יכול לנהל את התוכן שלך? אתה יכול להסיר את התוכן שפרסמת בכל עת בהתאם למאפייני השירות, למעט שבמקרים מסוימים גנבוק תאלץ לשמר את התוכן ולאפשר לצדדים שלישיים לגשת אליו. יתר על כן, אם מישהו אחסן את התוכן שלך על המכשיר הנייד שלו, התוכן עשוי להיות עדיין זמין לו.

3.5 How long is your content retained? The content is retained for a reasonable amount of time, which is no less than 90 days from its posting. However, Ganbook may remove the content for any reason and for no reason at all, according to its sole discretion.

3.5  לכמה זמן התוכן נשמר? התוכן נשמר לתקופה סבירה, אשר לא תהיה פחות מ90 יום ממועד פרסומו. אולם, גנבוק עשויה, לפי שיקול דעתה הבלעדי, להסיר את התוכן מכל סיבה וללא סיבה.

3.6 Can you report offensive Content? In order to protect Your rights, Ganbook has set up this Notice and Takedown Mechanism to help You protect Your Contents and to ensure that no unauthorized use is made.

3.6  כיצד תוכל לדווח על תוכן פוגעני?  על מנת להגן על זכויותייך, גנבוק מחילה הליך של הודעה והסרה לצורך הגנה הן על תוכן הגולשים והן על זכויותיים של צדדים שלישיים, וכן לצורך בירור כי זכויותיו של צד ג' לא נפגעו.

3.6.1 Prescreen and Moderation: You acknowledge that Ganbook cannot pre-screen all Contents, but that it shall have the right (but not the obligation) in its sole discretion to refuse or remove any Content or User Account that is available via the Service. Ganbook shall have the right to remove any Content or User Account that violates these Terms of Service or is otherwise objectionable.

 

3.6.1  סינון: מובהר בזאת כי גנבוק לא יכולה לסנן את כל התכנים, אך תהא לה הזכות (אך לא החובה) לעשות כן, או לסרב לפרסם כל תוכן גולשים שיועבר באמצעות השירותים. לגנבוק תהא הזכות להסיר כל תוכן אשר מפר את תנאי שימוש אלה או אשר חוקיותו מוטלת בספק.

3.6.2 Disclosure of Content: You acknowledge and agree that Ganbook may preserve Content and may also disclose Content if required to do so by law or in the good faith belief that such preservation or disclosure is reasonably necessary to: (a) comply with legal process; (b) enforce these Terms of Service; (c) respond to claims that any Content violates the rights of third-parties; or (d) protect the rights, property, or personal safety of Ganbook, its Users, and the public. You understand that the technical processing and transmission of the Service, including your Content, may involve (a) transmissions over various networks and (b) changes to conform and adapt to technical requirements of connecting networks or devices.

 

3.6.2  גילוי מידע: מובהר בזאת כי גנבוק עשויה לשמר את תוכן הגולשים ואף עשויה לגלותו אם תדרש לעשות כן על פי חוק או אם על פי שיקול דעתה בתום לב תאמין כי שימור כזה או גילוי המידע נחוץ בצורה סבירה לצורך: (1) הענות להליך משפטי; (2) אכיפת תנאים אלה; (3) תשובה לטענות של צדדים שלישיים בנוגע להפרת זכויותיהם; (4) להגן על הזכויות, הרכוש או הבטחון של גנבוק, משתמשיה והציבור. מובהר כי עיבוד מידע אלקטרוני אף עשוי להביא לכך שהמידע יועבר על רשתות שונות, ויועבר שינויים אשר עשויים לעוותו.

3.6.3 Harmless: You agree and warrant to hold Ganbook and Users harmless and to immediately indemnify Ganbook or Users for any claim of copyright infringement, trademark dilution or patent infringement for any use of Content according to these Terms of Service. You also agree to indemnify Ganbook and/or Users for any 3rd party lawsuit for Copyright infringement due to their use of Content made available by You.

 

3.6.3  תום לב, שיפוי: הנך מסכים וערב כי גנבוק ומשתמשיה הינם תמי לב, וכי תשפה אותם מיידית בכל מקרה בו יפתח בהליך נגד גנבוק או משתמשיה בגין הפרת זכויות יוצרים, דילול סימן מסחרי, הפרת פטנט או כל שימוש אחר לרעה שלך בניגוד למדיניות תוכן הגולשים בתנאי שימוש אלה. כמו כן, הנך מתחייב לשפות את גנבוק ו\או את משתמשיה בגין כל תביעה בנושא זכויות יוצרים אשר תוגש כנגדם בגין הפרת זכויות יוצרים שנוצרה בעקבות הסתמכות על תכני הגולשים שלך.

3.6.4 Cease and Desist: Ganbook values others your rights, and therefore shall comply with all state regulations regarding 3rd party rights. Should you encounter any Content which you believe to be in violation of any of Your rights, good name or copyrights, Please file an infringement complaint to our Content officer: content@Ganbook.co.il.

3.6.4  הודעת הסרה: גנבוק מעריכה את זכויותייך ואת זכויותיהם של צדדים שלישיים, ולכן תציית לכל הוראה חוקית הנוגעת לזכויותיהם של צדדים שלישיים. ככל שתגלה כי תוכן גולשים כלשהוא, למיטב ידיעתך, מפרת את זכויותייך, שמך הטוב או קנייך הרוחני, אנא הגש תלונה לגנבוק באמצעות דואר אלקטרוני לכתובת ganbookapp@gmail.com.

 

3.7 What Happens When Ganbook Receives a Complaint? Ganbook shall examine your complaint and shall forward it to the User who published said content for his answer, if possible. Should Your complaint be false, harassing or in order to prevent legal use of Service, you shall bear all liability to compensate the User which you reported as infringing and/or Ganbook. In your complaint you will be required to inform us with: (i) a written statement regarding what Contribution infringes your rights and proof that You hold those rights; (ii) what is the exact URL of the Contribution; (iii) notification that you believe that the use made by the Contribution is not considered fair-use, criticism, consumer protest or any other protected speech.

 3.7 מה קורה אם גנבוק מקבלת תלונה? נציג גנבוק יבחן את תלונתך ויעביר אותה, אם ניתן, למשתמש אשר פרסם את תוכן הגולשים לצורך תשובתו. באם תלונתך תתברר כשקרית, טורדנית או שנועדה למנוע שימוש חוקי במידע, תשא בכל האחריות לפצות את המשתמש אשר נפגע כתוצאה משימושך המפר וכן את גנבוק. בתלונתך עלייך לצרף: (1) הצהרה בכתב לגבי מהו תוכן הגולשים אשר לדעת מפר את זכויותייך והוכחה כי הנך מחזיק בזכויות אלה; (2) את הכתובת האינטרנט (URL) המדויקת של תוכן הגולשים; (3) הצהרה כי הנך מאמין שהשימוש בתוכן הגולשים אינו שימוש הוגן, ביקורת, מחאה צרכנית או כל ביטוי מוגן אחר.

3.7.1 Moderation: Pursuant to any report, and promptly thereafter, Ganbook will moderate the Content and review your request; Ganbook shall notify the User who posted the Content on Your complaint, including Your information and request his response, if possible.

 

3.7.1  מודרציה: לאחר הודעת הסרה, ובהקדם האפשרי, גנבוק תעביר את התוכן למצב מושהה (מודרציה) ותבחן את תלונתך. גנבוק תפנה למשתמש אשר פרסם את תוכן הגולשים, ותעביר לו את פרטייך, אם הדבר אפשרי.

3.7.2 Removal or Restoration: Should the User who posted the content fail to respond within 96 hours, Ganbook shall remove the Content; had he responded, Ganbook will inspect his response and had there any material questions of fact or law arise, Ganbook shall forward his personal information directly to You so you could commence litigation over You complaint.

3.7.2  החזרה או הסרה: באם המשתמש שפרסם את התכנים לא יגיב בתוך 96 שעות, גנבוק תמחק את התוכן. באם הוא השיב, גנבוק תבחן את תשלובתו ואם סוגיה משפטית מהותית או סכסוך עובדתי יועלו, גנבוק תעביר לך את פרטיו האישיים לצורך טיפול במחלוקת.

 

 

3.8 Indemnification:You hereby warrant and agree to hold Ganbook harmless and to indemnify Ganbook for any damage, loss, expense, legal expense or cost incurred as a result of (i) Your posting of any Content in direct violation of Ganbook Content Policy, including any false representation; OR (ii) any claim, complaint or notification filed maliciously or negligently against any User where no such claim had any legal standing.

3.8  שיפוי: הנך מתחייב לשפות את גנבוק בגין כל נזק, הפסד, הוצאה, הוצאות משפט או עלות שיווצרו כתוצאה מ(1) פרסום שלך אשר מפר את מדיניות תוכן הגולשים, לרבות הצהרה כוזבת; או (2) כל תלונה, טענה או הודעה שהועברה בצורה זדונית או רשלנית כנגד כל משתמש במקום בו לא היתה לך זכות להגיש כזו.

4. Privacy Policy: Ganbook values your privacy, and therefore has set up this extensive privacy policy to inform you of your rights. and may obey local regulations if required by law.

4. מדיניות פרטיות: גנבוק מעריכה את פרטיותך, ולכן הכינה את מדיניות פרטיות זו על מנת ליידע אותך על זכויותייך.והיא עשויה לציית לחוקים מקומיים אם נדרשת לעשות כן.

4.1 What Personal Information Is Retained? Ganbook may retain some personal information you provide it. If you are a kindergartner, Ganbook may retain your full name, address, phone number, cellphone number and email address, as well as other information you may provide it. If you are a parent, Ganbook may retain your full name, your child’s name, your phone number and email address , as well as other information you may provide it.

4.1  מה המידע הפרטי שנשמר אודותייך?  גנבוק עשויה לשמור מידע אישי מזהה אשר תספק לה. אם אתה גנן, גנבוק עשויה לשמור את שמך המלא, כתובתך, מספר הטלפון שלך, מספר הטלפון הנייד וכתובת דואר אלקטרוני, כמו גם מידע אחר שתספק לה. אם אתה הורה, גנבוק עשויה לשמור את שמך המלא, את שם ילדיך, את מספר הטלפון שלך וכתובת הדואר האלקטרוני שלך, כמו גם מידע אחר שתספק לה.

4.2 What Non-Personal Information Is Retained? Ganbook may retain some non-personal information, which may be used by the service, such as your IP address, your approximate geolocation, your OS version, your app version and other non-personally identifiable information provided while using the service.

4.2  מה המידע הלא-פרטי שנשמר אודותייך? גנבוק עשויה לשמור מידע לא-מזהה אישית, אשר עשוי לשמש את השירות, כמו כתובת הIP שלך, המיקום המקורב שלך, גרסאת מערכת ההפעלה שלך, גרסאת האפליקציה שלך ומידע אחר שאינו מזה אותך שסופק במהלך השימוש בשירות.

4.3 How can Ganbook Contact you? Ganbook may contact you, from time to time, with newsletters and promotional offers; however, you may opt out of these promotions at any time.

4.3  כיצד יכולה גנבוק לצור עמך קשר? גנבוק עשויה לצור עמך קשר, מעת לעת, עם דיוורים והצעות; אולם, תוכל להודיע על סירובך לקבלת מידע נוסף בכל עת.

4.4 How Is Your Information Processed? Ganbook uses your personal information to provide you with the services, and may use your personal information to improve the service and test additional features.

4.4   כיצד המידע הפרטי מעובד? גנבוק משתמשת במידע הפרטי שלך כדי לספק לך את השירותים, ועשויה להשתמש במידע הפרטי על מנת לשפר את השירות ולבחון מאפיינים נוספים.

4.5 Who Else Has Access to Such Information? Apart from Ganbook's employees and agents, who are under strict confidentiality obligations, Ganbook may provide information to other users when you interact with. Moreover, if Ganbook is required by a competent law enforcement agency to disclose information according to a court order or other legal obligation, it shall do so.

 4.5 למי עוד יש גישה למידע? למעט עובדי וספקי השירות של  גנבוק, אשר נמצאים תחת חובת סודיות מפורשת, גנבוק עשויה לתת מידע למשתמשים אחרים אשר אתה בקשר עמם. מעבר לכך, אם גנבוק תדרש על ידי רשות מוסמכת לאכיפת חוק לספק מידע בהתאם לצו שיפוטי או הוראה חוקית, היא תציית לה.

4.6 What About 3rd Parties? Ganbook uses some 3rd parties to provide the services, such as Google Analytics Please take the time to read their privacy policies as well.

 4.6 מה לגבי צדדים שלישיים? גנבוק משתמשת בשירותי צדדים שלישיים כדי לספק את השירותים, כמו Google Analytics, אנא קח את הזמן לקרוא את מדיניות הפרטיות שלהם גם כן.

4.7 How Can You Review Stored Information?  You can always send Ganbook an email at ganbookapp@gmail.com and request to review your information.

4.7  כיצד תוכל לעיין במידע המוחזק עלייך? תמיד תוכל לשלוח דואר אלקטרוני לכתובת ganbookapp@gmail.com ולבקש לעיין במידע על אודותייך.

4.8 How Can You Terminate Your Account? You can always send Ganbook an email at privacy@ganbook.co.il and request to terminate your account.

4.8  כיצד תוכל לסגור את חשבונך? תמיד תוכל לשלוח לגנבוק דואר אלקטרוני לכתובת ganbookapp@gmail.com ולבקש לסגור את חשבונך.

4.9 How Is The Information Secured? Ganbook uses industry grade security services to secure your information, such security includes routine checks and backups.

4.9 כיצד המידע מאובטח? גנבוק משתמשת בשירותי אבטחה מקצועיים על מנת לשמור על המידע שלך, שירותים אלה כוללים בדיקות תקופתיות וגיבויים.

5. Software License: Ganbook hereby licenses you a limited, non-exclusive, non-assignable, non-transferrable, revocable, temporary, personal license to use the Ganbook software on your mobile device. Apart where specifically licensed, you are prohibited from using, distributing, publishing, making derivative works, changing, reverse engineering, decompiling or otherwise manipulating the Ganbook Software or bundling it with other software.

5. רשיונות תוכנה: גנבוק מקנה לך בזאת רשיון מוגבל, לא-בלעדי, לא ניתן להשמה, לא-עביר, הדיר, זמני, אישי, להשתמש בתוכנת גנבוק על המכשיר הנייד שלך. למעט היכן שהורשית בצורה מפורשת, נאסר עלייך להשתמש, להפיץ, לפרסם, לייצר יצירות נגזרות, לשנות, להנדס לאחור, לפרק או בכל צורה אחרת לעוות את תוכנת גנבוק או לאחד אותה עם תוכנה אחרת.

6. Payment: For its services, Ganbook may charge you fees as it deems from time to time and as it may see fit, provided that you accepted such payment terms. Ganbook may charge fees for the use of the service, for retention of photos or content, for promotion of content or for any other use.  When you register to a subscription service, You hereby grant Ganbook permission to bill you on each calendar month for the services rendered on that specific month. The payment shall be processed by Ganbook and until you shall notify it that you wish to cancel such subscription.

 

6.תשלום: עבור שירותיה, גנבוק תהא רשאית לגבות ממך סכומים כפי שתמצא לנכון מעת לעת, בתנאי שהסכמת לסכומים אלה. גנבוק עשויה לגבות תשלום על השימוש בשירות בשירותים, על אחזקת תמונות או תוכן, על קידום של תוכן או על כל שימוש אחר. כאשר אתה נרשם לשירות מנוי, אתה מקנה לגנבוק את הזכות לחייב אותך בכל חודש קלאנדרי עבור השירותים שסופקו לך באותו החודש. התשלום יבוצע על ידי גנבוק עד שתודיע כי ברצונך לסיים את המנוי.

7.  Liability: For no case and for no reason shall Ganbook be held liable for any damage, direct or indirect, consequential, exemplary, physical or special, to you, any other user or any 3rd party due to its misperformance of duties herein. Ganbook provides Service on an AS-IS basis and shall not be held liable, to the extent permitted by law, by any case of misconduct, negligence, gross negligence, malice or any other mean, to any damages or loss of property, including damages to your credit on the Ganbook service, virtual property, reputation and business reputation, user account information including login information, loss of profit, loss of good name, all resulting from the use or inability to use Ganbook services.

Some jurisdictions do not allow such limitation of liability. In those cases, Ganbook maximum liability in any event shall be limited for direct damages and solely up to a maximum of 10US$.

 

7. אחריות: בשום מקרה ומשום סיבה שהיא לא תהא גנבוק אחראית לכל נזק, ישיר או עקיף, תוצאתי, לדוגמא, פיסי או מיוח, לך, לכל משתמש אחר או לצד שלישי בעקבות אי עמידה בהתחייבויותיה כאן. גנבוק מספקת את שירותיה על בסיס כמות שהוא (AS-IS) ולא תהיה אחראית, עד לגבול המותר על פי חוק, לכל מקרה של עוולה, רשלנות, רשלנות פושעת, זדון או כל מקרה אחר, לכל נזק או אבדן רכוש, לרבות נזקים שנגרמו לך, ליתרת השימוש שלך בשירות, קניין וירטואלי, מוניטין או מוניטין עסקי, פרטי התחברות לחשבון כולל שם משתמש וססמא, אבדן רווחים, אבדן שם טוב, והכל כתוצאה מהשימוש או אי היכולת להשתמש בשירותים.

 

במקרה בו לא תותר הגבלת אחריות זו בחוק, אחריותה של גנבוק לכל מקרה נזק תהא מוגבלת לסכום של 10$ ואך ורק לנזקים ישירים.

8. Warranty: Ganbook does not warrant for Service and supplies it on an “as-is” and “as-available” basis. Your Use of Service is at your own risk and under your liability. Ganbook makes no warranty that (i) the Service will meet your requirements and (ii) the Service will be uninterrupted, timely, secure, or error-free and (iii) the results that may be obtained from the Use of the Service will be accurate or reliable and (iv) the quality of any products, services, information, or other material purchased or obtained by You through Service will meet your expectations, or (v) any errors in the Service will be corrected.

 

 Moreover, you hereby acknowledge that the Service is in Beta stage and that it is currently under development. You acknowledge that the Service may be flawed and that some errors may occur.

8.  ערבות:  גנבוק אינה ערבה לטיב השירותים ומספקת אותם על בסיס "כמות-שהוא" (AS-IS) ועל בסיס זמינות בלבד (AS-AVAILABLE). השימוש בשירותים יעשה על אחריותך בלבד, וגנבוק אינה ערבה כי (1) השירותים יעמדו בדרישותייך; (2) השירותים יהיו לא מופרעים, רציפים, מאובטחים או נקיים משגיאות; (3) התוצאות שיושגו מהשירותים תהינה מדויקות או אמינות; (4) איכות השירותים, המוצרים, המידע או כל חומר אחר אשר ירכש באמצעות השירות יעמוד בדרישותייך; או (5) כל תקלות בשירותים יתוקנו.

 

יתר על כן, אתה מכיר בכך שהשירות נמצא בשלב Beta ותחת פיתוח, ולכן השירות עשוי להיות בעל תקלות.

9. Indemnification: You hereby warrant and agree to hold Ganbook harmless and to indemnify Ganbook for any damage, loss, expense, legal expense or cost incurred as a result of (i) Your use of the Services in direct violation of these terms of service, including any false representation; OR (ii) any claim, complaint or notification filed maliciously or negligently against any Ganbook or other Ganbook user where no such claim had any legal standing.

 

9. שיפוי: אתה מתחייב לשפות ולהחזיק את גנבוק תמת לב כנגד כל נזק, הפסד, הוצאה, הוצאות משפט או עלות שתשא כתוצאה מ(1) שימוש שלך בשירות תוך הפרה של תנאי שימוש אלה, לרבות כל הצהרה כוזבת, או (2) כל תביעה, תלונה או התראה שתוגש בזדון או בצורה רשלנית כנגד גנבוק או משתמשיה, כאשר לא היתה עילה לבקשה כזו.

10. 3rd Party Content: : Ganbook may, at its own discretion and for its causes, include within Service any links for 3rd party websites, advertisements or links for applications. Ganbook does not warrant for 3rd Party Content or availability thereof nor does it endorse it. Ganbook shall not be held, or claimed to be held, liable for any 3rd Party Content, its legality or illegality, its adequacy with regulations and its quality.

 

10.  תוכן צד ג': גנבוק עשויה, על פי שיקול דעתה הבלעדי ולמטרותיה, להכיל בתוך השירות קישורים לאתרי צד ג', פרסומות או קישורים לאפליקציות. גנבוק אינה ערבה לטיבו של תוכן צד ג' זה ואינה מעודדת אותו. גנבוק לא תהא אחראית, או תטען להיות אחרית, לכל תוכן צד ג', חוקיותו או אי חוקיותו, הלימותו להוראות או טיבו ואיכותו.

11. Support: Currently, and due to the early stage of the Ganbook service, support is only provided by Electronic mail and during regular business hours at ganbookapp@gmail.com.

11. תמיכה: כעת, ובהתחשב בשלב המוקדם של שירות גנבוק, תמיכה ניתנת אך ורק בדואר אלקטרוני ובשעות העסקים הרגילות בganbookapp@gmail.com .

12. Terminating The Services: Ganbook shall have the right to terminate your use of the Ganbook service or to terminate the Ganbook service at any time and by providing a 30 day prior notice. However, Ganbook may terminate your use of the Ganbook service at any time and without prior written notice in any case where you breached these terms and such breach may cause Ganbook irreparable harm.

12. סיום תנאים אלה: גנבוק תהא רשאית לסיים את השימוש שלך בשירותים או לסיים את שירותי גנבוק בכל עת ועל ידי מתן הודעה מראש של 30 ימים. אולם, גנבוק עשויה לסיים את השימוש שלך בשירותים בכל עת וללא הודעה מוקדמת בכל מקרה בו הפרת את התנאים והפרה כזו גרמה לגנבוק נזק בלתי הפיך.

13. Assignment: Ganbook may assign its rights and duties under these terms in any case there is a change of control or it sells the ownership of the Services to any 3rd party.

13. הסבה: גנבוק עשויה להסב את זכויותיה וחובותיה תחת תנאים אלה בכל מקרה בו ישנו שינוי בבעלותה או שהיא מוכרת את הבעלות בשירותים לכל צד שלישי.

14. General:

 .14 כללי:

14.1 Amending These Terms:   Ganbook may amend these terms from time to time, provided that you shall be informed through electronic communication on such amendment and shall be granted to option to terminate your agreements with Ganbook by providing a 30 days prior written notice.

14.1  שינוי תנאים אלה: גנבוק עשויה לשנות תנאים אלה מעת לעת, בתנאי שהיא תיידע אותך באמצעות תקשורת אלקטרונית על שינויים אלה ותנתן לך האפשרות לסיים את התקשרותך עם גנבוק בתוך 30 ימים מיום ההודעה.

14.2 Governing Law, Jurisdiction: These terms shall be solely governed by the laws of the state of Israel and any dispute arising from it shall be solely brought to the competent courts of the Tel-Aviv district. You hereby warrant and undertake not to initiate any class action lawsuit against Ganbook and to solely seek your own damages.

 

14.2  סמכות שיפוט: הדין החל על תנאי שימוש אלה יהא הדין הישראלי בלבד, וכל סכסוך הנובע ממנו יובא בבלעדיות לבתי המשפט המוסמכים במחוז תל-אביב. הנך מתחייב שלא לפתוח כל תובענה ייצוגית כנגד גנבוק ולגבות את נזקייך אך ורק בתובענה אישית.